יצא לאור הספר: הלטינית של המזרח התיכון: הוראת הערבית בחברה היהודית ממפנה המאה ועד 1948
המחבר: יונתן (יוני) מנדל.
הספר, בהוצאת מכון ון ליר והוצאת הקיבוץ המאוחד, עוסק בשלהי השלטון העות'מאני ובשנות המנדט הבריטי בארץ, תקופה שבה הדיון על אופן הוראת השפה, ועל השאלה מי אמור להוביל את התחום, היה עשיר ומגוון.
בין השאר, הספר מברר מי ראו בערבית את "הלטינית של המזרח" ומי ראו בה שפת חיים יומיומית; מי שאפו לקדם את הוראת הערבית המדוברת ומי שאפו לקדם את הערבית הספרותית דווקא; מי נאלץ לקבל על עצמו את השיח ההגמוני, ומי הודר לשוליים.
מתוך המחלוקות המוצגות בספר עולות דרכים שנזנחו בעבר, ורלוונטיות גם היום.
