עַ-בַּלַאטַה
כך באמת אומרים בערבית!
עשרות אלפי שמות משפחה הנהוגים בקרב יהודים וערבים בישראל, עם מקורותיהם ושורשיהם בשפות העולם.
ספרו של אבשלום פרג'ון מציע הצצה רחבת היקף ומרתקת לשפה הערבית המדוברת, שהיא עשירה, חיה ומתפתחת כל הזמן. הספר מתמקד בהיבטים השונים של השפה הערבית המדוברת, כולל מילים, פתגמים, ביטויים ומטבעות לשון שהופכים אותה לכלי חשוב להבנת החברה הערבית ותרבותה.
הספר נוגע גם במילים שעברו לסלנג הישראלי, ומסביר את מקורן ואת הסיפורים שמביאות איתן. בנוסף, הוא מציג פרקים ארוכים על תופעות לשוניות שונות, כגון: רֶצֶף החִיקוּי, ופתגמים הקשורים לאיברי גוף. הספר מובא בתעתיק עברי מדויק, עם תרגום והסברים בעברית ונכתב מתוך רצון למלא את החסר בספרות הערבית המדוברת ולספק לקוראים גישה לשפה שאינה נלמדת בצורה מספקת במילונים הרגילים.
ספר זה יסייע לאלו המבקשים להבין את השפה הערבית המדוברת באמת – לא רק בשפתה הפשטנית, אלא גם בטעמה העמוק והייחודי.
המחבר אבשלום פרג'ון הוא מורה לערבית מדוברת ומוזיקאי (נגן קאנון, ומייסדה של להקת בוסתן אברהם), מתעסק בשפה הערבית מגיל צעיר, וחוקר את קשרי הגומלין שבין העברית והערבית, מאז שפת התנ"ך ועד ימינו.
הספר מוצע גם דרך "הדסטארט" למימון המונים, עוד על הספר >>
