אהובה ודחויה: סיפורה של היידיש במדינת ישראל
רחל רוז'נסקי מציעה פרשנות חדשה ליחסים בין היידיש לבין התרבות העברית הישראלית. הספר מאתגר את הדעה הרווחת שהנהגת המדינה רדפה את היידיש ואסרה את השימוש בה מטעמים אידיאולוגיים בעשורים הראשונים לקיום המדינה.
רוז'נסקי, פרופסור חבר למדעי היהדות באוניברסיטת בראון, מצביעה על כך שלמרות שהנחלת העברית הייתה מטרה ראשונה במעלה עבור הרשויות, לא הייתה מדיניות מוגדרת ביחס ליידיש. הספר מגלה כי גורלה של היידיש עוצב על ידי התפתחויות חברתיות, פוליטיות, תרבותיות, וכן אינטרסים כלכליים ופוליטיים שונים.
בהתבסס על מחקר ארכיוני מעמיק ועל עיתונות וספרות יידיש, עוקבת המחברת אחר היידיש בישראל: זירה שוקקת של עיתונות, תיאטרון, מחקר אקדמי וספרות.
הספר, שזכה בפרס ג'ורדן שניצר לספר הטוב ביותר בקטגוריית היסטוריה ותרבות יהודית באירופה ובישראל לשנת 2022, מהווה תרומה משמעותית להבנת המורכבות של היחסים בין היידיש לתרבות העברית הישראלית.
הספר יצא לאור בהוצאת מגנס בעברית, בתרגומו של דוד בן-נחום.
