חוכמת הבבושקה – אוצר הפתגמים הרוסי, מאת בוריס זיידמן ורוביק רוזנטל
"חוכמת הבבושקה" הוא אוסף דו-לשוני מרשים של פתגמים ואמרות כנף שמקורם בתרבות הרוסית-סלאבית. הספר מציע כ-800 פתגמים בשפת המקור הרוסית, לצד תרגומים לשפה עברית תקנית, שמגשרים בין התרבויות ומסייעים בהבנת המשמעות העמוקה של כל פתגם.
המחברים, המעמיקים בהיסטוריה ובפולקלור הרוסי, בנו את הספר כך שישקף את הקשרים בין שפה, תרבות וחוויות אנושיות אוניברסליות. כל פרק פותח במבוא שמסביר את ההקשר התרבותי של הפתגמים ומציג את הערכים שבהם ומקומם בתרבות הרוסית.
הספר מציע גם חקירה של נושאים אוניברסליים החוזרים בפתגמים, ובמקומם של הפתגמים בתרבויות השונות בעולם – זוהי אמת שנוגעת לכלל התרבויות ובכך ממחיש את כוחו של הפתגם בהעברת חוכמה בצורה תמציתית.
"חוכמת הבבושקה" לא רק מביא את עושר התרבות הרוסית אל הקהל הרחב, אלא גם מציע מפגש בין מסורת לבין ערכים אוניברסליים, ומספק תובנות עבור המתעניינים בשפות, בתרבויות ובפולקלור.
ד”ר רוביק רוזנטל הוא בלשן וסופר, הבעלים והכותב של אתר ’’הזירה הלשונית’’, מחבר 30 ספרים וביניהם ספרי עיון ופרוזה, מילונים וספרי ילדים. חתן פרס סוקולוב לעיתונות לשנת 2004 ופרסים נוספים, ונשיא האגודה הישראלית לחקר שפה וחברה.
בוריס זיידמן הוא סופר ומתרגם, יליד ברית המועצות. ספריו זכו לשבחי הביקורת ואהבת הקהל. ספריו ”המינגווי וגשם הציפורים המתות” (2006 – עם עובד) ו’’תחנות ביניים’’ (2020 – פרדס) היו בין חמשת הזוכים במענקי פרס ספיר לספרות עברית.
